undertaking *

l,And9teikn)] n Ex. Tiie launcliing of a spacesliip is a very complex undertaking, le. sparking

spark [spa:k] n Ex. a spark transmitter spark V

sparking [spa:kiDl n Ex. Sparking could take place if ttie potential difference across ttie gas were liigli enougli.

17. curiously enougli curiously [kiuariasli] adv

enough [/пл1] adv curiously enough

Ex. Curiously enough, the experiments did not confirm the theoretical conclusions.

18. sample lsa:mpl] n

Ex. samples of sand

Ex. samples of air

* example sample v

19. precaution [prikD:fn] n

Ex. With ihese precautions, plus intelligent design it is possible to...

20. eliminate [ilimineitl v

Ex. to eliminate errors Ex. to eliminate an unknown quantity or a function

* exclude v

elimination [i,limineifn] n Ex. elimination of errors

21. enclose close a

enclose [inklouz] v Ex. In the first balloons hot air was enclosed in paper bags.

Ex. the enclosed fluid

• surround V

22. diminish [diminij] v

Ex. to d i m i n i s h the bulk of the engine

• decrease v

* reduce v

23. immediately immediate limi:dJ8tl a

Ex. i m e d 1 a t e connection

• direct a

предприятие, задача, дело

Запуск космического корабля - очень сложное дело.

искра

искровой передатчик искриться, зажигать искрой искрение, разряды искры

Искрение произошло бы, если бы в газе была достаточно высокая разность потенциалов.

странно, необычно достаточно

как ни странно (словосочетание, дающее оценку высказыванию) Как ни странно, опыты не

подтвердили теоретических выводов.

1) образец образцы песка

2) проба пробы воздуха

пример, образец

брать пробу

мера предосторожности

При таких мерах предосторожности и фа.зумном проектиро ваиии можно... устранять, исключать

устранить ошибки

исключить неизвестную величину .или функцию (из уравнения) исключать

устранение, исключение устранение ошибок

закрытый, близкий

помещать, заключать (во что-л.)

В первых аэростатах теплый воздух )1аходился в бумажных оболочках.

жидкость, находящаяся (заключающаяся) внутри сосуда окружать

уменьшать (ся) уменьшить размеры двигателя

уменьшать

уменьшать, понижать

1) непосредственный, прямой непосредственная (прямая) связь

прямой, непосредственный

2) немедленный, мгновенный

Ex. Immediate action Ex. the immediate future

immediately [imi:dJ8tli] adv Ex. Thermoelectric generators convert heat to electricity immediate 1 y...

24. somewhat [sAmwot] adv

Ex. Beta-rays are somewhat more penetrating than alpha-rays.

something [злтвц)] adv something like

Ex. The speed of the aircraft was something like 200 miles per hour.

25. thereafter I6e3ra:ft9] adv

thereby therein

therewith therefrom

Ex. Up to the altitude of 500 feet the speed increases, and thereafter decreases steadily. 2в. attribute [atribjuH] v

Ex. At that time residual ionization was a 11 r i b u t e d to the radioactivity of the earth.

• refer V attribute I8etribju:t] n

27. confirm [кэп1э:т1 v

Ex. experiments confirming the hypothesis

» prove V confirmation *

l,konfameiJnl n

Ex. The report lacks confirmation.

28. feature [firtja] n

Ex. A most significant feature of the rocket is Its ability to function in the vacuum of space.

• property n

• characteristic rt

мгиовеиное действие ближайшее будущее

1) иепосредсгвенно Термоэлектрические генераторы

превращают тепло в электричество иепосредствени о...

2) немедленно, сразу же несколько, отчасти, до некоторой степени

Бета-лучи обладают несколько большей проникающей силой, чем альфа-лучи, что-то, нечто

приблизительно, около (перед числительным)

Скорость, самолета составляла приблизительно 200 миль (320 км) в час. после этого, затем

Сложные слова, состоящие из слова there и какого-либо предлога, переводятся начиная со второго компонента (предлога), первый компонент there переводится словом €это» в соответствующем падеже. посредством этого в этом (здесь, там) посредством этого, с этим из этого, оттуда

До высоты 500 футов (150 м) скорость увеличивается, а после этого (затем) непрерывно уменьшается, относить за счет (чего-л.), приписывать (чему-л.)

В то время остаточная ионизация приписывалась радиоактивности земли.

относить (что-л.. к чему-л.) свойство, характерный признак {Ср. «атрибут») подтверждать

опыты, подтверждающие эту гипотезу доказывать подтверждение

Доклад недостаточно мотивиро-, ван (обоснован). (Доклад не получил подтверждения,

ему недостает подтверждения) свойство, особенность, характерная

черта

Весьма важной особенностью ракеты является ее способность действовать в безвоздушном пространстве.

свойство

характеристика, особенность

29. apparently apparent [apaerant] a

Ex. apparent defects

• obvious a

* evident a

Ex. apparent output

* visible a

• seeming a apparently [apaerantli] adv

Ex. Apparently, meteorites originated at roughly the same time as our earth.

30. occasionally occasion [akei3n] n

Ex. on occasion

occasional [эке1зпэ1] a Ex. to record occasional signals

occasionally [akeisnali] adv Ex. These particles penetrate occasionally deep into the earth.

31. whereas [wearaez] cj

Ex. Liquid oxygen Is a little heavier than water, whereas liquid nitrogen Is lighter.

32. merely mere [mia] a

Ex. the mere existence of quazars confirms that... merely [miali) adv Ex. The wave and particle properties of light are found to be merely two different aspects of the same thing.

33. middle [midll л

Ex. the middle of the century

middle a Ex. middle ages

34. obey [abei] v

Ex. to obey a law

1) очевидный, явный очевидные (явные) дефекты

очевидный, явный очевидный, ясный

2) кажущийся, мнимый кажущаяся мощность

видимый кажущийся

очевидно, по-видимому

Метеориты, по-видимому, возникли примерно в то же время, что и наша земля.

случай, обстоятельство {Ср. «оказия»)

при случае, в случае необходимости

случайный, редкий регистрировать случайные (приходящие время от времени) Сигналы

иногда, время от времени

Эти частицы иногда проникают глубоко в землю.

тогда как

Жидкий кислород немного тяжелев воды, тогда как жидкий азот - легче.

1) простой

2) лищь, только, одни лищь

само (одно лищь) существование квазаров подтверждает, что... только, лищь

Установлено, что волновые я кор. пускулярные свойства света являются только (всего лищь) двумя сто. ронами одного и того же явления, середина

середина века средний

средние века подчиняться, повиноваться

подчиняться закону

Урок одиннадцатый

I. balloon-borne

balloon [baluml я borne [Ьэ:п] р.р от bear [Ьеэ] ♦• balloon-borne а

Ex. balloon-borne Instruments Другие сложные слова, в состав которых входит слово borne; rocket-borne 9

воздушный шар; аэростат; шар-зоид носимый, установленный установленный на аэростате, бортовой

приборы, установленные на

аэростате

установленный иа ракете, бортовой