Ex. theories consistent with facts

7. approve [apruivj v

Ex. to approve the choice

Ex. a hypothesis approved by

experimental data

approval [apruivl] n Ex. to meet with approval

8. Incorporate [inksrpareit] v

Ex. to incorporate new facts in the account

9. valid [vaehd] a

Ex a v a I i d argument Ex. The equations are v a 11 d in regard to static fields.

validity [vahditil n

10. escape escape [iskeipl v

Ex. to escape detection

escape [iskeip] n Ex. the e s с a p e of a rocket

into space

14. IS.

Ex. This was a satisfactory escape.

superiority superior [sju:pi3ria] a

Ex. superior performance to be superior superiority [sju,pi8ri3ritil n

Ex. the superiority of the U.S.S.R. in the guided missile world

joint

Join [d33in] V

Joint [dsDint] a Ex. joint efforts

Joint [dsointj n Ex. a j 0 i n t in a pipe sum [sAmJ n

Ex. a s u m of one thousand lars

Ex. a sum total

summary [sAmari] n Ex. a s u ni m a r у of the report

* to sum up

♦ In sum

• in summary

• to summarize splendid Isplendid] a Ex. a splendid idea innumerable

number n

numerable (nju:marsbl] a

теории, согласующиеся с фактическими данными

1) одобрять одобрить выбор

2) подтверждать

гипотеза, подтверждаемая экспериментальными данными одобрение

получить одобрение

1) включать, охватывать включить новые данные в отчет

2) встраивать

правильный, обоснованный, имеющий силу

обоснованный довод Данные уравнения являются

правильными для статических

полей.

правильность, обоснованность

1) вырываться, выходить, отрываться

2) избегать, ускользать избежать обнаружения

1) выход, отрыв

выход ракеты в космическое пространство

2) выход (рещение)

Это было удовлетворительное решение вопроса.

1) лучший, высшего качества

лучшая характеристика превосходить превосходство

превосходство Советского Союза в области управляемых ракет

соединять, присоединять соединенный, общий, совместный

совместные усилия соединение, место соединения

Место соединения в трубе сумма, количество , dol- сумма в 1000 долларов

общий итог, сумма краткое изложение, аннотация, обзор краткое изложение доклада

суммируя вышесказанное

прекрасный, отличный, великолепный прекрасная идея

число, количество исчислимый

Innumerable

[inju:mar8bl] a numerous [nju:maras] a Ex. numerous flight Instruments

numerical {nju/menkal] a

Ex. numerical data numerically adv

Ex. to express the relation numerically le. domination

dominate [damineit] v

Ex. This theory dominates the science of thermodynamics, dominant [daminantl a domination I,dDmineiJn] n

Ex. Physics succeeded in achieving the complete domination of the phenomenon.

17. sphere [sfia] я

Ex. the s p h e r e. of influence

18. endeavour [indeva] я

Ex. In an endeavour to Investigate the new phenomenon... • effort n

Ex. different fields of human endeavour

19. novel [novl] о Ex. в n о v e I idea

20. Interpret [inta:pritl v

Ex. an entirely novel manner of interpreting the phenomenon of photoelectricity

* explain v Interpretation [m,ta pnteifnl я

21. await [aVeit] v

Ex. to await new achievements In science

* wait V

* expect V

22. hide [haid] (hid, hidden) v

Ex. The surface of Venus Is hidden under a mask of dense clouds.

бесчисленный

многочисленный

многочисленные пилотажные приборы

числовой, цифровой

цифровые данные в цифрах, в числах

выразить соотношение в цифрах

господствовать, преобладать, доминировать

Эта теория преобладает в термодинамике.

господствующий, преобладающий господство, преобладание, овладение

Физике удалось полностью объяснить данное явление. (Доел. «Физике удалось достичь полного овладения данным явлением») сфера, круг, поле деятельности

сфера влияния

1) попытка, стремление, усилие

В попытке (стремлении) исследовать новое явление... усилие, попытка

2) область (науки, исследования, деятельности)

различные области человеческой

деятельности новый

новая идея объяснять, толковать, понимать

совершенно новый метод объяснения явления фотоэлектричества

объяснять

истолкование, объяснение, понимание

ждать, ожидать

ожидать новых достижений в науке ждать

1) ожидать

2) предполагать скрывать (ся), прятать (ся)

Поверхность Венеры скрыта покровом густых облаков.

СПРАВОЧНИК

ИНФИНИТИВ и ИНФИНИТИВНЫЕ КОНСТРУКЦИИ

Формы инфинитива

§ I. в английской научно-технической литературе инфинитив и инфинитивные конструкции используются очень широко. Встречаются следующие формы инфинитива:

Из указанных форм инфинитива наиболее часто используются неопределенная и перфектная формы (как действительного, так и страдательного залога). Продолженная форма употребляется сравнительно редко.

Перевод форм инфинитива на русский язык зависит от функции, которую они выполняют в предложении. Рассмотрим эти функции более подробно.

Синтаксические функции инфинитива

Инфинитив в функция подлежащего

§ 2. Инфинитив, стоящий вначале предложения перед глаголом-сказуемым (вместе с относящимися к нему пояснительными словами), выполняет функцию подлежащего. Инфинитив в этой функции встречает, ся в научно-технической литературе довольно редко. Обычно он переводится на русский язык инфинитивом или отглагольным существительным;

То find the mass of theelec- Определить массу электрона в то Iron was then а difficult task. время было трудной задачей (Опре-

деление массы электрона.,.).

Инфнннтив в функции подлежащего может быть передан также русским инфинитивом с союзом «чтобы», прн этом производится некоторая перестройка