Обычно глагол to make имеет значение «дыать», а глагол to cause - «вызывать», «обусловливать», «быть причиной чего-л.»:

Tlie magnetic field causes t li e s e Магнитное поле заставляет эти ча-

particles to develop tremen- стицы развивать огромную скорость. <lous speeds.

Wtiat causes ionization in tlie upper Что вызывает ионизацию в верхних

layers of tlie Earths atmosphere? слоях атмосферы Земли?

§ 17. Глаголы, после которых употребляется сложное дополнение, могут стоять в неличной форме, то есть в форме инфинитива, причастия или герундия:

The force making electrons Сила, заставляющая электроны дви-move from one point to another... гаться из одной точки в другую...

Инфинитивная конструкция с предлогом for

§ 18. Эта Конструкция состоит из трех компонентов: for--cyщecтвитeль• ное-1-инфиннтнв. Чаще всего в научно-технической литературе эта конструкция употребляется в функции обстоятельства цели (или следствия) и может стоять как вначале, так и в к о н и е предложеиия.

Конструкция переводится, как правило, придаточным предложением с союзом «(для того) чтобы», подлежащим которого становится существительное, а сказуемым - инфинитив, который передается формой глагола прошедшего времени:

It is important for the model to be Важно, чтобы модель была точной, accurate but simple enough. но достаточно простой.

Конструкция может быть переведена также обстоятельственным оборотом «чтобыинфинитив» нли оборотом «для-I-существительное», образованным на основе инфинитива.

Часто при переводе а состав сказуемого или перед инфинитивом вводятся слова «можно было» или «мог» («могла», «могли»):

The satellite of Neptune is too far Спутник Нептуна находится на away for Its size to be known with слишком большом расстоянии, чтобы any accuracy. можно было с достаточной точностью

определить его размеры (для определения...)

Конструкции может предшествовать союз In order - «для того чтобы», при этом способ ее перевода не изменяется:

In order for the mathematical theory Чтобы эту математическую теорию to be applicable to an engineering можно было применить для решения problem..,, технической проблемы...

§ 19. Частица to, относящаяся к инфинитиву, стоит обычно непосредственно перед инфинитивом (например, to review).

В некоторых случаях между частицей to и инфинитивом ставится наречие.

It is appropriate here to briefly Здесь уместно кратко остановиться review the basic principles of this на основных принципах действия 9то-engine. ro двигателя.

ПРИЧАСТИЕ И ПРИЧАСТНЫЕ ОБОРОТЫ Формы причастий

§ 20. В английской научно-технической литературе причастия и причастные обороты используются очень широко. Встречаются следующие формы английских причастий.

Из всех форм причастия наиболее употребительными являются формы причастия I (using н being used) и причастие П (used).

Перевод причастия зависит от функции, которую оно выполняет в предложении.

Синтаксические функции причастия Причастие в функции определения

§ 21. В английском языке причастие может выполнять функции как левого, так и правого определения.

Причастие -левое определение. Причастие, стоящее слева от существительного - между определителем и существительным (если имеется определитель), выполняет функцию левого определения, отвечает на вопрос «какой?» н переводится обычно русским причастием.

В функции левого определения употребляются только простые формы причастий (типа using и used).

1. Причастие I (типа using) в этой функции переводится иа русский язык причастием действительного залога настоящего нлн прощедщего времени («использующий», «использовавщий»):

The acceleration of all falling bodies Ускорение всех падающих тел не Is the same, independent of their size, зависит от их размера, формы и Mac-shape or mass. сы.

2. Причастие II (типа used) переводится русским причастием страдательного залога настоящего нлн прощедщего времени («используемый», «использованный»):

Charged particles interact with... Заряженные частицы взаимодейст-

вуют с...

3. В некоторых случаях причастие в функции левого определения лучше передавать русским отглагольным существительным:

The decreased Intensity of cosmic Уменьшение интенсивности космнче-radiation in that region... ского излучения в этой области...

4. Некоторые причастия II вследствие изменения значения переходят в разряд прилагательных. Для их передачи обычно используют русские прилагательные:

repeated tests повторные испытания

derived products побочные продукты

Причастие -правое определение. Причастие, стоящее справа после существительного (нли его заменителя - that, those), выполня-

ет функцию правого определения. В этом случае после причастии могут стоять относящиеся к нему пояснительные слова.

1. Причастие I (using) и причастие И (used) как правое определение переводятся иа русский язык соответствующей формой русских причастий или определительным придаточным предложением:.

Rutherford and Soddy worked out a Резерфорд н Соддн разработали theory explaining the phenomena теорию, объясняющую (которая of radioactivity. объясняет) явления радиоактивности.

А recent study of quasars carried Исследования квазаров, проведен-out with the aid of the ные с помощью 200-дюймового телес-200-1 nch telescope has provided копа, показали, что... evidence that...

Причастие, ие имеющее справа пояснительных слов, прн переводе чаще всего переносится влево от существительного:

The results obtained showed Полученные результаты ие сви-по evidence of а marked increase of детельствуют о заметном увеличении intensity of solar radiation. иитеисивности солнечной радиации.

2. Сложная форма причастия I (being used) в функции правого определения переводится, как правило, страдательным причастием настоящего времени (типа «используемый») или определительным придаточным предложением:

Rockets being used for high Ракеты, используемые (которые не altitude research are equipped пользуются) для проведения исследо-with special instruments. ваний иа больших высотах, обору-

дуются специальными приборами.

3. Следует иметь в виду, что причастие -правое определение ие всегда следует непосредственно за существительным, к которому оио относится. Между ними могут находиться наречия или обстоятельственные слова (например, thus far, so far - «до сих пор» и др.):

The high gas temperature already Высокая температура газа, о кото-mentioned results from the combustion рой мы уже говорили, возникает в of fuel and oxidizer. результате сгорания топлива и окисли-

теля.

В таких случаях для того, чтобы при переводе не упустить связь причастия с существительным, рекомендуется временно пропустить наречие, перевести сначала причастие и только после этого - пропущенное наречие.

Причастие в функции обстоятельства

§ 22. Английское причастие, стоищее в начале нли в конце предложеиия (часто перед определителем существительного), выполняет функцию обстоятельства.

Такое причастие тесно связано по смыслу со сказуемым предложения и отвечает иа вопрос «когда?», «при каком условии?», «по какой причине?» совершается действие, обозначенное глаголом-сказуемым. После причастия могут стоять относящиеся к нему пояснительные слова, образующие вместе с причастием обстоятельственный причастный оборот.

1. Причастие I в функции обстоятельства с относящимися к нему словами переводится обычно деепричастным оборотом, обстоятельственным придаточным предложением (обычно с союзом «когда» или «если») или предложным оборотом «при-1-существительиое»:

Flowing through а conductor Проходя через проводник, ток иа-the current heats it. гревает его (прн прохождении через

проводник...; Когда ток проходит через проводник...).