При этом, если между предлогом и Герундием стоит притяжательное местоимение нлн существительное (в общем или притяжательном падеже), образующее вместе с герундием герундиальный оборот, то оио прн переводе становится подлежащим, а герундии - сказуемым.

А solar sail derives its propulsive Солнечный парус получает движу-force from the pressure due to the щую силу за счет давления, вызваи-suns light falling on a sail. ного тем, что на парус падает солнеч-

ный свет.

СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ

§ 34. Сослагательное наклонение - это форма глагола-сказуемого. Оио употребляется в сообщениях о действиях не реальных, а лишь мысленно допускаемых.

В русском языке сослагательное наклонение выражается формой прошедшего времени с частицей «бы» (я бы сделал это, если бы...). *

Формы сослагательного наклонения

§ 35. В английском языке существует два ряда форм сослагательного наклонения: простые и сложные. Как те, так и другие могут иметь форму действительного н страдательного залога.

Простые формы. Все глаголы имеют две простые формы сослагательного наклонения (одинаковые для всех лиц единственного н множественного числа).

Одна форма внешне совпадает с инфинитивом без частицы to:

They (I, you, he, she, it, we) take... Они взяли бы... They (I, you, he, she, it, we) be... Онн были бы.»

Например:

It Is necessary that an airplane be Необходимо, чтобы самолет был of light structure. легким.

It is important that the parasite drag Важно, чтобы вредное сопротивле-

be reduced to a minimum. ние было сведено к минимуму.

It is necessary that a special device Необходимо, чтобы особое устройст-

continuousiy track the flight of the во непрерывно следило за полетом

rocket. этой ракеты.

Другая форма совпадает с формой прошедшего времени изъявительного наклонения:

They (I, he, she, it, we) were Они были бы

They (I, he, she, it, we) took Они взяли бы

Например:

The Earth behaves as if it were a Земля ведет себя так, как если бы magnet. она представляла собой магнит.

If the rocket maintained its initial Если бы первоначальная скорость speed ol 25,000 m p.h. it would reach ракеты в 25 ООО миль в час сохраня-.the Moon in ten houis. лась иа всем протяжении полета, то

ракета достигла бы Луиы через

10 часов.

Отличить формы сослагательного наклонения от совпадающих с ними форм инфинитива и прошедшего времени изъявительного иаклонения можно по их употреблению (§ 37).

Они взяли бы

Сложные формы. Все глаголы образуют сложные формы сослагательного наклонения с помощью вспомогательных глаголов should или would и инфинитива смыслового глагола без частицы to:

They should take They would take

Например;

It Is required that an airplane engine should be well balanced dynamically.

The system proposed would appear to offer definite advantages.

Необходимо, чтобы авиационный двигатель был аэродинамически хорошо сбалансирован.

Предлагаемая схема по-видимому даст определенные преимущества.

§ 36. Формы сослагательного наклонения (простые и сложные) могут быть также перфектными:

They had taken They should have taken

They would have taken

Они взяли бы

If the conductor at that moment had been moved slowly, the galvanometer deflection would have been smaller.

Если бы проводник в тот момент двигался медленно, то откло)1ения гальванометра были бы меньше.

Употребление сослагательного наклонения

§ 37. Сослагательное наклонение употребляется в основном в следующих случаях:

I. В придаточных предложениях после безличных оборотов (типа It Is necessary), выражающих вероятность, необходимость илн желательность выполнения данного действия.

Полезно запомнить некоторые обороты, являющнеси своеобразными ориентирами, помогающими отличить формы глагола в сослагательном наклонении от совпадающих с ними других форм глагола:

Необходимо, чтобы...

И Is necessary that... It is essential that... It Is desirable that... It is Important that... It is improbable that.-It Is required that...

Например:

It Is necessary that the plates of a condenser be well insulated from one another.

In many operations It Is important that the frequency of the oscila-tor be constant.

Важно (существенно), чтобы... Желательно, чтобы... Важно, чтобы... Маловероятно, чтобы... Требуется, чтобы...

Необходи.мо, чтобы обкладки конденсатора были тщательно изолированы друг от друга.

Во многих случаях важно, чтобы частота генератора оставалась постоянной.

2. В придаточных предложениях, если в главном предложении стоят глаголы to require, to demand - «требовать», to propose, to suggest - «предла-1ать», to desire, to wish - «хотеть», «желать» или отглагольныесущест. внтельные requirement, demand - «требование», proposal - «предложение» и т. п.:

The main requirement is that both systems should be assembled in an Earth orbit.

Основное требование состоит в том, чтобы обе системы были собраны иа околоземной орбите.

3. в предложениях с союзом if - «если», as tliough и as il - «как если бы», «как будто», so tfiat - «так чтобы» и lest - «чтобы не», but for - «если бы не»:

If there were по frictional losses in Если бы ие было потерь на трение, • а machine, а machine would be 100% коэффициент полезного действия ма-efficient. шины был бы равен 100%.

4. В главном или простом предложении, когда подразумевается, что действие могло бы произойти при определенных условиях. В этом случае обычно используется форма would (реже could и might).

An object that weighs 4 lbs at sea Тело, весящее 4 фунта иа уровне

level would weigh only V* of a pound моря, весило бы (будет весить) толь-

at 4,000 miles above sea level. ко V* фунта иа высоте 4000 миль над

уровнем моря-It would be well now to use a met- Теперь хорошо бы применить такой hod which would show what fraction метод, который показал бы, какая of energy is reflected and what part часть этой энергии отражается, а ка-transmitted- кая передается.

5. В оборотах «инфинитив как часть сказуемого» с глаголами типа expect, appear:

Temperature would be expected to Можно предположить, что темпера-play a role In this reaction. тура играет роль в этой реакции (По-видимому, температура...)

Способы перевода сослагательного наклонения

§ 38. Все формы сослагательного наклонения имеют в английском языке в основном одинаковое значение и могут переводиться иа русский язык следующими способами:

1. Глаголом в сослагательном наклонении, т. е. глаголом в прошедшем времени с частицей «бы».

II our Sun were the heal source of Если бы наше Солние использова-ап engine, it would deliver 500-lO лось в качестве источника тепловой horse power. энергии для двигателя, оно вырабаты-

вало бы энергию, равную 500 • 10 лошадиных сил.

Частица «бы» в русском языке может присоединяться не только к глаголу («использовалось бы»), но также к союзу («если бы использовалось»); кроме того, частица «бы» входит в состав союза «чтобы» («чтобы использовалось»).

2. Инфинитивом:

И а thermometer be placed In a con- Если термометр поместить в сосуд tainer of hot water... с горячей водой, то...

Такой перевод обычно возможен, если глагол-сказуемое имеет форму страдательного залога.

3. Форму сослагательного наклонения с глаголом would в некоторых случаях лучше переводить не указанным выше способом, а глаголом в будущем времени в сочетании с модальным словом «вероятно», «по-видимому»:

During the next decade it would В течение ближайшего десятилетня, certainly be possible to build a man- вероятно, будет возможно построить ned rocket for the flight to other pla- ракету для полета человека на другие nets. планеты.

Если в предложении уже содержатся слова со значением, близким к «вероятно», «по-видимому» (например, наречие probably или глаголы appear, seem), то добавлять модальное слово ие надо:

The ion rocket would probably По-видимому, в ионной ракете в use cesium as а working fuel. качестве рабочего тела будет ис-

пользоваться цезий-