Наиболее употребительными словосочетаниями данного типа являются:

to bring Into action , приводить в действие, начинать дей-

ствовать начать использовать вводить в действие начать применять вводить в действие, осуществлять

to bring into use to put into operation to put into use to put Into practice

to set into (in) motion

приводить в движение

§ 49. Словосочетания «глагол to come (to go)--существительное с предлогом»:

This measuring device came into use after World War II.

Этот измерительный прибор стал применяться после второй мировой войны.

Наиболее распространенными из них являются: to come into action- вступать в действие

to come into use начинать применяться

to come into play начинать действовать

to come into being возникать, появляться на свет

to go into play вступать в действие

to go into service вступать в действие (в строй)

Словосочетания такого типа, как видно из примеров, означают начало действия.

Словосочетание to go into particulars «вдаваться (входить) в подробности» рекомендуется запомнить вместе с переводом.

§ 50. Словосочетания «глагол to keep (to Ьеаг)--существителыше mind»: One must keep in mind that such Следует помнить, что такое распо-circuit arrangements might only prove ложенне контуров могло бы оказаться attractive if.. целесообразным только в том случае,

если...

К словосочетаниям этого типа относятся;

to keep in mind to bear in mmd

помнить, учитывать

§ £1. Словосочетания «глагол to take-Ьсуществительное с предлогом». We must always take info considera- Мы всегда должны учитывать ве-tion the amount of force applied. личину приложенной силы.

К такого рода словосочетаниям относятся: to take into consideration принимать во внимание, учитывать

to take into account принимать во внимание (в расчет)

Словосочетания «глагол -Ь существительное»

§ 52. I. Наиболее распространенными словосочетаниями этого типа явля-

ются следующие:, to give (an)account (of smth) to give consideration (to smth) to give rise (to smth) to make use (of smth) to make mention (of smth) to make reference (to smth) to make provision (for smth)

to pay attention (to smth) to place emphasis (on smth)

давать сведения, описывать (что-л.) рассматривать, учитывать (что-л.) вызывать (что-л.) использовать, применять (что-л.) упоминать о (чем-л.) ссылаться на (что-л.) принимать меры, предусматривать ( что-л.)

обращать внимание на (что-л.) придавать особое значение (чему-л.), подчеркивать (что-л.)

to draw a conclusion делать вывод

to take part принимать участие в (чем-л.)

to take place иметь место, происходить

to take care заботиться о (чём-л.), следить за

(чём-л.), принимать меры to take advantage (of smth) использовать (что-л.), воспользовать-

ся (чем-л.)

2. Многие из подобных словосочетаний встречаются в измененной форме: Сравните:

to make use -* use is made

Как видно из примера, в словосочетании происходит изменение порядка слов. Подлежащим становится существительное, входящее в данное сочетание, а глагол принимает форму страдательного залога.

Переводятся такие словосочетания глаголом, образованным на основе существительного (use - польза», use is made - «используется»).

The thinner the wire, the higher is Чем тоньше провод, тем больше его its resistance, and use is made of this сопротивление. Это положение исполь-fact in designing rheostats.

К таким словосочетаниям относятся:

зуется при конструировании реостата.

use is made (of) reference is made (to) mention is made (of) provision is made (of)

consideration Is given (to) account is taken (of) advantage is taken (of) care is taken (of)

emphasis Is placed (on)

(здесь) используется (что-л.)

(здесь) ссылаются на (что-л.)

(здесь) упоминается (что-л.)

(здесь) предусматриваются меры (для чего-л.)

(здесь) рассматривается (что-л.)

(здесь) учитывается (что-л.)

(здесь) используется (что-л.)

(здесь) принимаются меры; проявляется осторожность в (чем-л.)

(здесь) придается особое значение (чему-л.)

3. Словосочетания to make use и to take care могут иметь еще и другую форму страдательного залога:

This fact is made use of. This effect is taken care of.

Этот факт используется. Этот эффект учитывается.

В этом случае все словосочетание входит в группу сказуемою.

Словосочетания «глагол-- прилагательное» § 53. Наиболее употребительными словосочетаниями этого типа являются:

знать (о чем-л,), отдавать себе отчет

(в чем-л.) знать (что-л), быть знакомым (с чем-л.)

обусловливать, вызывать (что-л.),

быть причиной (чего-л.) быть справедливым, действительным быть уверенным (в (в чем-л.)

Солнечная радиация является причиной некоторых интересных явлений, происходящих в ионосфере.

to be aware (of smth) to be familiar (with smth) to be responsible (for smth) to hold true

to feel certain (sure) (about smth)

The solar radiation is responsible for some interesting events in the ioposphere,

Особые обороты с глаголом

§ 54, К словосочетаниям с глаголом, помимо указанных выше, относятся некоторые особые обороты, представляющие собой целые предложения или части предложения:

it happens that случается, что; оказывается, что

It appears that создается впечатление, что; оказы-

вается, что кажется, что; по-видимому требуется... (чтобы сделать что-л.) из этого следует, что (из чего-л.) следует, что требуется ... (для того чтобы сделать что-л.)

кому-л. требуется (для того чтобы

сделать что-л.) оказывается, что days to Луне требуется 27Д дня для того, чтобы совершить один оборот вокруг Земли.

Этн обороты рекомендуется запомнить в целом вместе с переводом. § 55. Некоторые словосочетания с глаголами не подходят ни под одну из перечисленных выше моделей. К иим относятся:

to be bound (to do smth) должен, вынужден (сделать что-л.)

to have to do (smth) иметь дело с (чем-л.)

It seems that

It requires... (fo do smth) it follows that

It follows (from smth) that it takes,- (to do smth)

it takes smb.,, (to dosmth)

it turns out that

It takes our Moon 27Vj revolve around the Earth.

Несвободные словосочетания с существительным и другими

частями речи

§ 56. В состав данной группы несвободных словосочетаний, помимо существительного или какой-либо другой части речи (прилагательного, наречия), как правилЬ, входит предлог.

Словосочетания такого типа часто группируются вокруг определенных слов. Такими словами являются date, part, time, so, as и др. Значение таких словосочетаний чаще всего трудно вывести из значений компонентов и их рекомендуется запоминать в целом.

§ 57. Словосочетания со словом date:

up to date современный, новейший

out of date устаревший

to date до настоящего времени, до снх пор,

иа сегодняшний день

§ 58. Словосочетания со словом part:

for the most part in part

on the part of (smb)

§ 59. Словосочетания со словом time: at times

for the time being in time

§ 60. Словосочетания со словом as:

as to (smth) 1 as for (smth) as far as so far as

главным образом, по большей части частично

со стороны (кого-л.)

иногда

в данное время, пока,

время вовремя

на некоторое

что касается (чего-л.). в отношении (чего-л.)