Доставка цветов в Севастополе: SevCvety.ru
Главная -> Английский язык

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 [125] 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148

as long as so long as as follows as yet as soon as as well as as well

« l u as tnougli

§ 61. Словосочетания со словом so:

so as so that so far or so

and so on 1 and so forth j

(до тех пор) пока; поскольку

1. следующим образом; 2. следующие еше, все еще, пока как только

а также и; как... так и также

как если бы

так чтобы, с тем чтобы так что (бы), с тем чтобы до снх пор или около этого

и так далее, и тому подобное

Несвободные сочетания в функции предлога

§ 62. Несвободные словосочетания с существительным и другими частями речи часто выполняют в предложении функцию предлога:

Вследствие быстрого увеличения температуры по направлению к центру (Солнца) степень ионизации атомов также увеличивается по направлению к центру Солнца.

К числу наиболее распространенных сочетаний, выполняющих функцию

On account of rapidly increasing t° towards the interior, the degree of ionization of the solar atoms also increases toward the solar centre.

предлога, относятся следующие: apart from (smth) \ aside from (smth) / along with (smth) combined with (smth) in conjunction with (smth) together with (smth) because of (smth) on account of (smth) owing to (smth) due to (smth) thanks to (smth)

in (by)vlrtue of (smth) In view of (smth)

with respect to (smth) with reference to (smth) with (in) regard to (smth) as regards (smth) prior to (smth) previous to (smth) in contrast to (smth) 1 contrary to (smth) J according to (smth) in accordance with (to) (smth)

as compared with (to) (smth) in comparison with (smth)

помимо, кроме (чего-л.)

наряду с (чём-л.), вместе с (чем-л.)

из-за, вследствие (чего-л.), благодаря (чему-л.)

благодаря (чему-л.), вследствие ( чего-л.)

в силу (чего-л.), благодаря (чему-л.) ввиду (чего-л.), принимая во внимание (что-л.), вследствие (чего-л.)

в отношении, что касается (чего-л.)

до, перед (чем-л.)

в противоположность (чему-л.)

согласно (чему-л.), в соответствия с (чем-л.)



at the expense of (smth) as distinct from (smth) Irrespective of (smth) in spite of (smth) except for (smth)

за счет (чего-л.) в отличие от (чего-л.) независимо от (чего-л.) несмотря на (что-л.) исключая (что-л.)

Несвободные словосочетания в функции союза

§ 63. Словосочетания с существительным и другими частями речи могут выполнять роль союза:

The device will operate as long as Этот аппарат будет работать до the fuel lasts. тех пор, пока не израсходуется горю-

чее.

Наиболее употребительные словосочетания, выст>пающие в качестве союза: as far as

so far as as long as so long as as soon as as well дз as If as though so as so that now that

насколько, поскольку

(до тех пор) пока, поскольку

как только а также и

как если бы

(так) чтобы

так что(бы), с тем чтобы теперь, когда

§ 64. Некоторые словосочетания «существительное с предлогом» могут служить для связи отдельных частей высказывания. К таким словосочетаниям относятся: In addition - «кроме того», on the contrary - «наоборот» и некоторые другие. Они будут рассмагриваться в разделе «Слова и словосочетания, служащие для связи отдельных частей высказывания» (§ 68-74).

§ 6£. Несвободные словосочетания с существительным и другими частями речи могут выполнять в предложении функцию обстоятельства или определения:

Let us calculate how much time on the average It takes the rays of the sun to get to the earth.

Давайте подсчитаем,, сколько времени в среднем потребуется, чтобы лучи солица достигли земли.

К наиболее распространенным нз иих следует отнести:

in common

общие (для всех)

In turn

1. в свою очередь; 2. по очереди

at length

1. подробно; 2. наконец

by now

к настоящему моменту

by then

к тому времени

on the whole

в целом

on the average

в среднем

no longer

больше Не

a great deal a good deal

много

once more

еще раз

at once

сразу

one another

each other

друг друга

§ 66. Некоторые словосочетания могут выражать отношение автора к высказыванию, а также служить для выделения и пояснения отдельных частей



высказывания. К таким словосочетаниям относятся: in fact - «фактически», by no means -«ни в коем случае», at most -«в лучшем случае» и другие. Они будут рассматриваться в § 75-80.

Особые обороты

§ 67. Некоторые словосочетания представляют собой готовые обороты. Их рекомендуется запоминать в целом вместе с переводом. Такими словосочетаниями являются:

1. Оборот this (such) is the case -«это имеет место», «это так и есть иа самом деле» и его вариант as (than) is the case - «как (чем) это имеет место».

The absence of an atmosphere on the Отсутствие атмосферы на .Луне при-Moon causes its temperature to vary водит к тому, что колебания темпера-much more than Is the case on the туры на ее поверхности гораздо более Earth. резкн, чем на Земле (Досл.« чем это,-

имеет место на Земле»).

В этот оборот может входить отрицание not, например: this Is not the case «это ие так»; «этого ие происходит»; не об этом идет речь».

Venus was formerly believed to bt Раньше считали, что Венера боль-larger than the Earth, but this Is not ше Земли, но ато не так. the case.

2. Оборот as far as smth Is concerned и его вариант (in) so far as smth Is concerned - «что касается (того-то)», «когда речь идет о (том-то)»:

As far as the limitations are concer- Что касается недостатков, присущих ned, we may say that although the счетно-решающему устройству, можно computer cannot completely avoid er- сказать, что хотя это устройство и rors, it is more error-tree than are the допускает ошибки, их значительно available alternatives. меньше, чем в других устройствах та-

кого рода.

СЛОВА И СЛОВОСОЧЕТАНИЯ, СЛУЖАЩИЕ ДЛЯ СВЯЗИ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ВЫСКАЗЫВАНИЯ

§ 68. Наряду с союзами существует ряд слови словосочетаний, которые служат для связи отдельных частей высказывания, то есть выполняют ту же функцию, что и союзы. Обычно они стоят в начале предложеиия и отделяются от остальной части предложения запятой. На это следует обращать особое внимание, так как именно этот признак помогает опознать сочетание и установить его функцию. Знание этих слов помогает проследить логическую последовательность изложения, ход мыслей автора.

В зависимости от зиачеиия эти средства связи можно подразделить на несколько групп.

§ 69. Средства связи, указывающие на последовательность мыслей и действий («сначала», «потом», «наконец»):

to begin with J

second, secondly во-вторых

next

further далее, затем

then finally

iri/st "««°«

in the end



0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 [125] 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148



0.009
Яндекс.Метрика