20, 10, 16; give rise I, 18; 5, 24Гу, go into (particulars, play, service) 6, 2; gradually 2, 17; 12, I2A; hardly 1, 23; 12, I2A; highly 2, /7, /8; hold true 6, 8; 11, 22Б; Identify 5, /5; impact 4, 18; 9, /6; impart 10, 7; 11, 22Л; inferior 12, 8; Inherent (inherently) 4, 13; initiate II, 16; inner (innermost) 5, 20; instead of 12, 125; involve 2, 23; irrespective of 8, 7; 12, 12Б; It appears (follows, happens, requires, turns out, seems) 6, 9; It takes 6, 9; 7, 20; item 4, 18; 9, 16; just 11, /0; keep in mind 6, 7; kind 1, 25; lack 3, 22; 4, 2/; the latter 9, 13; lead 4, /6; at least 1, 20; leave 4, 16; at length 8, 9; like и его производные 2, 20; locate 2, 3/; long и словосочетания с ним 3, 18; 5, 24Б; 8, 9; 12, /2В; lunar (moon) 11, 19; make mention (provisions, reference, use) 6, 5, 6; 7, 20; 11, 22Б; make sure 9, ; 11, 22B; materially 12, I2A; matter и словосочетания с ним 5, 14; 8, 16; 10, 2; medium 6, 13; mention is made 6, 6; 7, 20; 11, 22Б; nearly 1, 23; 12, 12A; necessarily 1, 23; neither, nor 7, 3, /2; now that 8, 9; number и его производные 12, 9; obvious 5, 24A; occasion и его производные 10, 14; occur 5, 17; 6, ISA, Б; once и словосочетания с ним 7, 17; 8, 9; one another 8, 9; ordinary 1, 22; 5, 24А; originate И, 16; otherwise 9, 6; 10, 6A; outer (outermost) 5, 20, 24A; outset 4, 21; over 11, 20; owing to 8, 4; 12, /2Б; part и словосочетания с иим 8, 8; partial 2, 32; particular 2, .32; pay attention 6, 5; place emphasis 6, 5, 6; 7, 20; point и его производные 2, 24; present 4, 19; prevent 3, 23; previous (prior) to 8, 7; 12, 12Б; project 3, 21; promise и его производные 4, 15; И, 22А; propel и его производные 4, 15; provide (provided, provided that, providing) 2, 27, 28, 29; 6, ISA; provision Is made 6, 6; pure и его производные 8, 15; put into operation (practice, use) 6, 3; rather 9, 6; 10, 6A; readily 1, 23; 12, 12A; recent 5, 24A; recognize 10, 9; 11, 22A; with (in) reference to 8, 3; reference is made 6, 6;

7, 20; II, 22Б; in (with) regard to (as regards) 8, 3; related 2, /9; repeatedly 2, /7; In (with) respect to 5, 19; 8, 3; 12, 12Б; resulting 2, /9; reveal 5, 17; 6, /5/1, Б; scale 4, /8; set с послелогами 12, 5; set in motion 6, 3; 7, 20; 12, 5; since 4, 8; similar (simple, single) 2, 32; so и слопосомстания с ним 4, 20; 7, /7; 8, /, 2; 12, /2, 13; solar (sun) 11, /9; something (somewhat) 10, ; sort 1, 25; specify и его производные 4, 15; speculate и его производные 11. 18; in spite of 8, 7; stellar (star) 11, 19; still 9, 7; store 7, 21; 11, 22A; straight 6, 13; subject и словосочетания с ним 7, 15; succeed 3, 15; successful 2, 32; succession (successive) 2, 30, 32; 4, 21; suffer 4, 16; suggest 1, 17; superior 12, 8; sure и словосочетания с ним 9, ; 11, /; 22А, В; take into account (take account) 2, 26; 6, 4, 6; 7, 20; 10, 16; take advantage 2, 26; 6, 4, 6; II, 225; take care 2, 26; 6, 4, 6; 7, 20; 11, 22Б; take into consideration 2, 26; 6, 4; take part 2, 26; 6, ; take place 2, 26; 6, 4, 14Б; technique 4, /8; tend 4, 14; in terms of 1, 18; 5, 245;

8, 16; terrestrial 11, 19; thanks to 8, 4; then 9, 8; thereafter (thereby, therefrom, tiiereln) 10, 12; these (заменитель существительного) 5, 9; throughout 5, 22; time и словосочетания с ним 8, 8; together with 8, 6; trace и его производные 8, 15; tremendous 5, 24А; in turn 8, 9; ultimately 10, 8; 12, 12A; upper (uppermost) 5, 20; use is made 6, 6; II, 22Б; valid и его производные 12, 6; variables 2, 25; view и его производные 2, 24; 4. 2/; 5, 24Б; 8, 4; 12, /25; virtually 12, 12А; by (in) virtue of 7, /4; 8, 4; whether 1, 13; whereby 11, 13; wliiie 9, 14; on the whole (as a whole) 8, 9; 12, /2, /3; which (in which year) 10, 5; with 2, 7; 4, 95; 9, /5; yet 9, 7; yield 5, /5; 6, 51A.

СОДЕРЖАНИЕ

Стр.

От авторов................ 3

О некоторых особенностях языка научно-технической литературы и методики обучения переводу ........... 7

Урок первый

Текст: The Modern Theory of Light..........24

Упражнения................26

Дополнительные тексты:

1. Who was the First to Measure the Speed of Light? ... 43

2. Guidance...............44

3. Life on the Other Planets..........45

Контрольные вопросы..............46

Грамматические осиовы перевода. Перевод инфинитивных конструкций: инфинитив как часть сказуемого (§ 8-14), инфинитив как часть сложного дополнения (§ 15, 16), инфинитивная конструкция с for (§ 18). Инфинитив в функции подлежащего (§ 2), определения (§ 6), обстоятельства цели (§3), обстоятельства последующего действия (§ 5), обстоятельства следствия (§ 4). Местоимение it в функции формального дополнения (упр. 11). Перевод союзных слов that, what, how, where (упр. 12). Перевод предложений с союзом whether (упр. 13). Различные значения служебных слов for (упр. 14) и both (упр. 15).

Лексические основы перевода. Зависимость перевода глагола от слов, с инм связанных (§ 113). Перевод слов: gain, fail, suggest, assume, exceed, adequate, conventional, common, ordinary, hardly, nearly, readily, necessarily, evidence, kind, sort. Перевод словосочетаний: In terms of, give rise, at least. Перевод прилагательных с суффиксом •able (упр. 26). Перевод слов с префиксами dis-, in- (im-, ir-, 11-) un-(упр. 27). Перевод терминов типа «существительное-1-существительное», «прилагательиое-f-существительное» (упр. 28).

Урок второй

Текст; The Fundamental Problems of Television.......47

Упражнения................49

Дополнительные тексты:

1. Atmosphere .............71

2. Einsteins Photoelectric Law..........72

3. Principles of Fusion............73

4. The Calculus..............-

5. Computers and Astrophysics..........74

Контрольные вопросы........<.....75

Грамматические основы перевода. Перевод причастных конструкций: определительные причастные обороты (§ 21, 24), обстоятельственные причастные обороты с союзами (§ 22), обособленный причастный оборот, обособленный причастный оборот с

предлогом with (§ 23), конструкция «причастие + инфинитив» типа expected to reach (§ 25). Перевод служебных слов: following, assuming, given, depending (упр. 13). Различные значения служебного слова as (упр. 14).

Лексические основы перевода. Зависимость перевода глагола-сказуемого от лексического значения подлежащего (§ 114). Перевод наречий, относящихся к глаголу и прилагательному (§ 118, ii9). Перевод слов: resulting, related, associated, like, involve, fundamentals, variables, essentials, provide, succession, locate. Перевод словосочетании: by now, by then, словосочетаний «глагол to be-f существительное с предлогом». Словосочетаний с глаголом to take и словосочетаний со словами view и point. Перевод союзов provided, provided tliat, providing. Перевод слов с префиксами sub-, super-, ultra- (упр. 33). Перевод терминов типа «причастие 1-f-существительное», «причастие 11-f существительное» (упр. 34).

Урок третий

Текст; The Rocket Weapon..........., . 77

Упражнения................79

Дополнительные тексты:

1. Measuring Star Distances..........92

2. Bodes Law..............93

3. Chemistry and the Atomic Theory........94

4. Cybernetics Applied to Space.........95

Контрольные вопросы..............90

Грамматические основы перевода. Перевод герундия и герундиальных оборотов (§ 26-33). Различные значения служебных слов after и before (упр. 10).

Лексические осиовы перевода. Перевод глагола-сказуемого с использованием языковой догадки (§ 113). Перевод слов: succeed, expand, project, facility, lack, prevent. Перевод словосочетаний to be aware of (smth.) и словосочетаний со словами all, long, due. Перевод конструкций типа as high as. Перевод слов с префиксами anti- и counter- (упр. 24). Перевод терминов типа «наречие + причастие (или прилагательное)-f-существительное» (упр. 25).

Урок четвертый

Текст: Some Ramjet Propulsion Aspects.........97

Упражнения................99

Дополнительные тексты:

1. Noise. The Theoretical Limit to Measuremenl.....114

2. Functional Parts of a Guided Weapon System.....115

3. Space Power Systems...........1°

Контрольные вопросы..............

Грамматические осиовы перевода. Группа существительного (§ 82-90). Приложение (§ 91, 92). Различные значения служебного слова since (упр. 8).

Лексические основы перевода. Зависимость перевода прилагательного от лексического значения существительного, к которому оно относится (§ 112). Зависимость перевода существительного от лексического значения правого определения (§ 111). Наречия с усилительным значением (§ 120). Перевод слов: inherent, tend, specify, enter,

)romise, appreciate, propel, eave, suffer, lead, available, item, impact,

echnique, scale, current, present. Перевод словосочетаний со словом so. Перевод терминов типа «существительиое--предлогН-существительное»

(упр. 22) и «существительное-!-прилагательное (free или tight)»

(упр. 23).