Урок пятый

Текст: The Colour Spectrum............20

Упражнения................122

Дополнительные тексты:

1. Application of Electric-Propulsion System......137

2. Ion Propulsion.............-

3. Our Galaxy..............138

4. Tlie Speed of Computers...........139

Контрольные вопросы..............140

Грамматические основы перевода. Сослагательное иа-клонепие (§ 34,-39). Бессоюзное условное предложение (§ 40). Различные случаи употребления глаголов should и would (§ 41, 42). These- как заменитель существительного (упр. 9). Различные значения служебных слов because и because of (упр. 10).

Лексические осиовы перевода. Перевод существительного с использованием языковой догадки (§ 111). Перевод слов: yield, identify, occur, estimate, reveal, background, inner, outer, upper, outermost, uppermost, innermost, draw, throughout. Перевод словосочетаний: to be familiar, in(with) respect to, со словами matter и but и типа is characteristic of (упр. 13). Перевод слов с префиксами over- и under- (упр. 25). Перевод терминов типа «self--f-причастие (1 или II)» и терминов, первым компонентом которых является слово direct (упр. 26, 27).

Урок шестой

Текст: Radar................142

Упражнения................144

Дополнительные тексты:

1. The Motion of а Rigid Body.........158

2. Sonar and the Fourth Dimension........159

3. Our Cosmonauts.............160

4. The Doppler Effect............161

Контрольные вопросы >.......•.... t 162

Грамматические осиовы перевода. Перевод несвободных словосочетаний с глаголом (§ 44-55). Обороты типа it follows (§ 54). Различные значения местоимения it (упр. 10).

Лексические осиовы перевода. Перевод слов fit, medium, straight. Перевод словосочетаний to be referred fo и as follows. Перевод слов с префиксом re- (упр. 16). Перевод терминов, первым компонентом которых являются слова long (упр. 17) и high (упр. 18).

Урок седьмой

Текст: Computers...............163

Упражнения................165

Дополнительные тексты:

1. Cryogenic Propellants . . . i.......177

2. Neutron Physics.......;.....179

3. What is Holography............180

4. Transistors - Versus Vacuum Tubes.......182

Контрольные вопросы..............-

Грамматические осиовы п е р е в о д а. Перевод предложений с инверсией (§ 93-97).

Лексические осиовы перевода. Перевод слов: feed, extend, neither, nor, add, once, art, subject. Перевод словосочетаний: along with, by virtue of. Перевод оборотов: this is the case и as far as (smth) is concerned. Перевод слов с префиксами pre- н post- (упр. 21). Перевод терминов типа «сложное прилагательное с суффиксом -ed-1-су-

ществительное» (упр. 22) н терминов, вторым компонентом которых является слово proof (упр. 23).

Урок восьмой

Текст: Semiconductors........i84

Упражнения................186

Дополнительные тексты:

1. Interplanetary Travel by Solar Sail........202

2. Electron Microscope in Metallurgy........203

3. Basic Design Consideration of a Nuclear Rocl<et .... - Контрольные вопросы..............204

Грамматические осиовы перевода. Перевод несвободных словосочетаний с существительным и другими частями речи (§ 56-66). Перевод выделительной конструкции типа И was not until... that (§ 99). Выделение сказуемого с помощью глагола to do (§ 98).

Лексические основы перевода. Зависимость перевода глагола-сказуемого от лексического значения подлежащего (упр. 13). Перевод слов: account for, pure, trace, average. Перевод слов с префиксами semi-, trans- и поп- (упр. 17). Перевод терминов типа «существи-тельное-Ьпричастие I (илн герундий)-I-существительное», «существитель-ное+причастне 11-1-существительное» (упр. 18).

Урок девятый

Текст: Nuclear Power for Aircraft 206

Упражнения................ 208

Дополнительные тексты:

1. Subject Matter of Fluid Mechanics........217

2. Feedback Control Systems..........218

3. Reactors for Nuclear-Powered Gas Turbines.....219

Контрольные вопросы..............220

Грамматические основы перевода. Слова и словосочетания, служащие для связи частей высказывания (§68-74).

Лексические основы перевода. Перевод слов: sure, assembly, former, latter. Перевод союза while. Перевод предлога with. Перевод многозначных служебных слов: also, again, otherwise, rather, yet, still, then (упр. 5-8). Перевод слов с различными суффиксами и префиксами (упр. 17). Перевод наречий с суффиксом wise (упр. 18). Перевод терминов типа «существительное-!-причастие II», соединенных дефисом (упр. 19).

Урок десятый

Текст: Cosmic Rays.............,222

Упражнения............• . . . 224

Дополнительные тексты:

1. Exploring Our Sun , .... i.......234

2. Digital Computers............235

3. The Solar System i...........-

Контрольные вопросы . .......,.....238

Грамматические основы перевода. Перевод эллиптических конструкций (§ 100-104). Перевод сочетаний слов, выполняющих функцию союза типа in which year (упр. 5).

Лексические основы перевода. Перевод слов: encounter, impart, eliminate, finally, ultimately, eventually, recognize, arrive, effect, affect, somewhat, something, thereafter, therefrom, therein, thereby, apparent, occasion. Перевод предлога by. Перевод слов с префиксами de- и fore- (упр. 17). Перевод сложных терминов типа combustion chamber surface area j[ynp. 18).

Стр,

Урок одиннадцатый

Текст: The Nature and Origin of the Primary Cosmic Radiation . . . 239

Упражнения................241

Дополнительные тексты:

1. Solar Radiation.............252

2. Velocities Near That of Light.........253

3. Reliability of Missiles and Space Vehicles 254

4. Noble Gas Ion Lasers...........255

Контрольные вопросы..............256

Грамматические осиовы перевода. Слова, словосочетания и обороты, служащие для выражения отпошения автора к высказываемой мысли и для ее уточнения (§ 75-81). Перевод конструкции с двойным управлением (§ 105-107).

Лексические основы перевода. Перевод слов; borne, whereby, arise, rise, raise, capture, trap, initiate, originate, agree, speculate. Перевод глагола to depend с двумя предложными дополнениями. Перевод предлога over. Перевод многозначного служебного слова just и словосочетаний с ним (упр. 10). Перевод слов с префиксами infer-, mal-, mis- (упр. 23).

Урок двенадцатый

Текст: The Progress of Contemporary Physics...... , 257

Упражнения...............> 259

Дополнительные тексты:

1. Experimental Results with a Collinear Electrode Plasma Accelerator and a Comparison with Ion Accelerators.....267

2. Application of Digital Computers for Automatic Translation of Languages..............270

3. Plasma Microwave Devices..........271

4. Energy Balance and Material Problems.......272

5. Doppler Techniques for Miss-Distance Indicating Systems 273

6. A First Look at Random Noise.........275

Контрольные вопросы..............276

Грамматические осиовы перевода. Перевод конструк-ии& «Ьауе-Ьсуществительпое+инфинитии» (§ 109) и «пауе-(-существн-тельное-Ьпричастие II» (§ 108).

Лексические основы перевода. Перевод слов: set (с послелогами), valid, escape, superior, inferior, number, numerable, numerous, numerical, effort, endeavour. Перевод предлога against. Перевод многозначного служебного слова ever (упр. 3), Перевод глаголов с префиксом out- (упр. 13). Перевод терминов, в состав которых входят при-лагательные high и long (упр. 14).

Упражнения по отдельным вопросам перевода.......277

Поурочные разработки слов............285

Справочник.................352

Приложения:

1. Наиболее употребительные слова и сокращения, заимствованные нз латинского языка..........400

2. Чтение наиболее употребительных математических обозначений -

3. Наиболее употребительные сокращения, принятые в англо-американской технической литературе ....... ,401

Англо-русский словарь..............403

Содержание справочника с указанием упражнений......438

Список некоторых лексических единиц и упражнений для их закрепления 4 .................442