2. А satellite in orbit is acted upon by only one force, gravity, provided it is tiigh enough to be free of air drag.

3. With the rocket almost any chemicals can be used, provided that they react together and produce hot gases as end-products.

4. Provided the satellites kinetic energy is high enough to overpower gravity and drag, an object can orbit at any altitude around the Earth.

29. Переведите предложения, обращая внимание иа функцию слов provided (2,21) и providing.

Определите, по каким признакам вы установили функцию, выполняемую этими словами. .

1. If а short half-Iife-radioisotope is utilized in the heat source, excess fuel must be provided at the beginning of the mission.

2. Newton not only demonstrated the nature of white light but provided an explanation for the production of colored spectrum by a prism.

3. Hookes law of elasticity, named after his discoverer, Robert Hooke (1635-1703), states that the deformation of a solid body is proportional to the force acting on it, provided the force does not exceed a certain limit.

4. Experimental studies of plasma properties, although providing quantitative data at specific operating points, have not by now provided the desired relationship between these properties and thruster operating parameters.

5. The velocity with which a gas will flow from one container to another may be obtained in the same manner as for a liquid, providing the density remains constant.

6. Liquid oxygen systems are not at all dangerous in service, provided all the necessary safety measures are taken.

7. It is possible for an object to revolve in a circular orbit about an attractive centre, provided that the attractive force is of the right magnitude to give it the acceleration which corresponds to the curvature of the orbit.

SO. Переведите предложения, обращая внимание на многозначность существительного succession (2,26).

1. If we send sunlight through a prism, we get the well-known spectrum, in which all colours from red to violet are contained In a continuous succession.

2. In an ordinary a.c. circuit the current goes through all its phases in succession.

3. Pulse radar uses a succession of short pulses of radio-frequency energy.

* overpower - преодолевать

* tliruster - двигатель

* pulse - импульс

31. Переведите предложения, обращая виимаиие на многозначность глагола locate (2,32).

1. All guided missiles need a system which will identify* and locate the target.

2. Radioisotopes are used as an inspection tool for locating damaged 2 parts.

3. The tanks may be located in the wings of the airplane.

32. Переведите следующие прилагательные. He смешивайте их.

simple, single, similar complex, complete, complicated particular, partial successful, successive

Словообразовательное упражнение

33. Переведите следующие слова, обращая внимание иа то, что префикс sub-соответствует приставке «под», префикс super- «сверх», префикс ultra - «сверх», «ультра»:

subdivide, subdivision, subcommittee, subgroup, supernatural, supersonic, subsection, subtropical, subarctic, subsonic, superhuman, superheat, ultra-violet, ultramodern, ultra-short

Упражнения на перевод терминов

34. Закройте правую часть упражнения и переведите приведенные термины. В случае затруднения дайте сначала описательный перевод термина, а затем сравните этот перевод с русским термином, выражающим данное понятие в указанной области техники.

А. Термины, состоящие из причастия I и существительного

actuating mechanism (автоматика)

какой? <- механизм I

приводящий в действие исполнительный механизм

Английский термин

Область применения

Русский термин

actuating pressure

actuating cylinder

tranSTating system

автоматика

двигатели

автоматика

рабочее давление рабочий цилиндр система преобразования

* identify -опознавать

damaged - поврежденный

Продолжение

Б. Термины, состоящие из причастия М и существительного balanced amplifier (радио)

какой? усилитель

сбалансированный

симметричный усилитель

Упражнения в чтении

35. Прочитайте следующие слова с префиксами sub-, super- н ultra-, соблюдая правильное ударение:

subdivide, subdi vision, subgroup, submarine, sub, section subtropical, /subarctic

/supernatural, supersonic, /superhuman. ./superheat ultra-violet,ultramodern,ultra-shorf - /