Развитие языковой догадки очень важно, поэтому в учебнике для этой цели даются специальные упражнения.

Редактирование перевода

При письменном переводе научно-технического текста учащемуся, кроме грамматических и лексических задач, приходится также решать чисто стилистические задачи. В первую очередь это относится к порядку слов. В переведенном предложении слова должны быть расположены так, чтобы они правильно передавали смысл английского предложения, но при этом стиль всего предложения должен соответствовать нормам русского языка.

В данном курсе перевода имеется ряд специальных упражне-•ний на случаи изменения порядка слов.

Сравнение порядка слов в английских и русских предложениях показывает, что расхождения в расположении слов при переводе сводятся, главным образом, к расположению подлежащего и сказуемого. Существуют случаи, когда при переводе необходимо изменить порядок слов: поставить сказуемое перед подлежащим. Это, например, необходимо сделать при переводе следующего английского предложения:

The nature of the shape of Дается объяснение природы

the luminescence pulse produc- люминесцентного импульса,

ed by a short duration screen создаваемого кратковремен-

excitation is explained. ным возбуждением экрана.

Иногда возникает необходимость внести и некоторые другие редакционные поправки в перевод:

- заменить одно слово другим, соответствующим стилю литературы по данному предмету; например, вместо нанести прямой удар по ядру (атома) сказать получить прямое попадание в ядро;

- добавить слово, отсутствующее в английском тексте; например:

... to force the current through ... заставить ток течь по про-the wire ... воднику...

- опустить слово, если оно ничего не прибавляет к смыслу предложения, а только усложняет его; например:

The waves travel away from Волны распространяются the splash in ever widening (прочь) от места падения рас-circles, холящимися кругами.

Однако все эти исправления следует вносить очень осторожно, так как замена одного слова другим или перегруппировка членов предложения без достаточных к тому оснований может привести к искажению смысла переводимого предложения.

о пользовании англо-русскими словарями

При переводе научно-технической литературы словари являются необходимым справочным материалом. Как бы ни был велик запас слов у читающего, в тексте всегда может встретиться незнакомое слово или знакомое слово в каком-то новом, неизвестном значении. Поэтому учащийся должен уметь пользоваться словарями.

Прежде всего необходимо знать, каким словарем пользоваться в каждом конкретном случае; кроме того, важно знать систему построения словаря, чтобы быстро найти нужное слово и правильно выбрать нужное значение.

Для перевода научно-технической литературы с английского языка на русский рекомендуется пользоваться общими и специальными англо-русскими словарями.

В общих словарях слова и словосочетания обычно расположены строго по алфавиту (не только первой буквы, но и всех последующих). По этой системе построен, например. Большой англо-русский словарь*, Англо-русский военный словарь под редакцией Г. А. Судзиловского 2 и многие другие как общие, так и специальные словари.

Другой, довольно распространенной системой построения словарей, особенно словарей специальных, является алфавитно-гнездовая. При этой системе слова также располагаются по алфавиту, но словосочетания (например, многокомпонентные термины) собраны по определенному признаку в одном месте, з «гнезде». Чаще всего гнездо строится по основному слову, в большинстве случаев по определяемому существительному. В таком словаре, например, термин guided missile нужно искать на слово missile, где будут даны по алфавиту все термины, входящие в гнездо missile.

Прн такой системе словаря иногда трудно бывает, особенно вначале, найти нужное словосочетание (многокомпонентный термин), но эта система имеет и свои преимущества. Расположение всех сложных терминов в одном гнезде дает возможность сопоставлять их и даже при отсутствии нужного термина в словаре переводить его по аналогии с другими терминами данного гнезда.

При переводе научно-технической литературы с английского языка, особенно на первом этапе обучения, когда запас слов у учащегося невелик, ему приходится довольно часто обращаться к общему англо-русскому словарю. Для этой цели можно реко-

Большой англо-русский словарь. Колл. авторов, под общ. руководством И. Р. Гальперина. М., «Советская энциклопедия», 1972.

Англо-русскнн военный словарь. Сост. Г. А. Судзиловский и др. Изд. 2-е, М., Воениздат, 1968.

Мендовать широко известный Большой англо-русский словарь, являющийся в настоящее время наиболее полным и научно разработанным словарем. Всякого рода краткие словари (5000, 10 000 и даже 20 ООО слов) не могут служить справочным материалом при переводе сложного оригинального текста, так как в них не всегда можно найти нужное слово или какое-то его более редкое значение.

В дальнейшем, когда учащийся усвоит необходимый минимум слов, ему придется в основном работать со специальными словарями.

Среди специальных переводных словарей имеются политехнические, в которых собраны термины всех областей науки и техники, и отраслевые, в которые включены термины данной отрасли . науки или техники.

Наиболее полными англо-русскими политехническими словарями являются Англо-русский политехнический словарь и Англо-русский военио-технический словарь 2. Эти словари, безусловно, окажут большую помощь при переводе научно-технической литературы.

Для того чтобы найти какие-то узкоспециальные термины, следует обращаться к специальному словарю по данной отрасли науки или техники.

В научно-технической литературе встречается много различных сокращений и условных обозначений, которые трудно расшифровать и перевести без словаря. В общих, политехнических и отраслевых словарях, как правило, приводятся списки наиболее часто употребляемых сокращений. Однако их бывает недостаточно. Тогда следует обращаться к специальным словарям сокращений, таким, как Словарь английских и американских сокращений и Словарь иностранных военных сокращений *.

Заключение

Из года в год расширяются и крепнут международные связи Советского Союза, растет обмен печатными изданиями и технической ниформацней с зарубежными странами.

Для многих специалистов становится необходимым использование в практической работе литературы на иностранном языке

• Англо-русский политехнический словарь. Под ред. А. Е. Чернухниа. Изд. 2-е. М., «Советская энциклопедия», 1971.

• Англо-русский военно-технический словарь. М., Воениэдат, 1965.

Словарь английских и американских сокращений. Сост. В. О. Блувштейн. и др. М., Государственное изд-во иностранных н национальных словарей, 1958.

• Словарь иностранных военных сокращений. Под ред. М. П. Егорова. М., Воениздат. I96I.